القصيــدة23

القصيـــــــــدة23
مـــــن
ديــــوان
R I M A S قوافـــــــ
للشاعــر الإشبيلــــــي
غوستافـــو أدلفـــو بيكيـــــر
Gustavo Adolfo Becquer
17/02/1836 – 22/12/1870


ترجمهـــــــا
عـــــن
الإسبانيــــــــــــة
الشاعــــــر
عبــد الســـــلام مصبــــــاح

XXIII

مِـنْ أَجْـلِ نَظْـَرَةٍ أَهْدِيـكِ الْعَالَـم،
مِـنْ أَجْـلِ بَسْمَـةٍ أَهْدِيـكِ السَّمَـاء،
مِـنْ أَجْـلِ قُبْلَـةٍ...
لَسْـتُ أَدْرِي
مَـا ذَا أَهْدِيـكِ لِقَـاءَ قُبْلَـة.

XXIII

Por una mirada, un mundo,
por una sonrisa, un cielo,
por un beso...
yo no sé
que te diera por un beso.